Episódio 9
♬ Eu estou sorrindo, e sem perceber ♬
♬ estou te amando♬
Viu? Está tudo bem.
♬ Como aquele calor do sol que erradia em você ♬
Srta Bo Nui?
♬ Eu quero cuidar de você ♬
Obrigada.
De verdade... muito obrigada.
♬ Se apoie em mim, para sempre assim ♬
Sempre que você quiser vir ve-la, me diga.
♬ Nós não podemos voltar o tempo que já passou ♬
Eu virei com você.
♬ Se apoie me mim este que não sabia que amor poderia ser assim.
Hospital Universitário Coreano
Não importa o quê, me diga que não é verdade.
Isso... é um sonho?
Eu imaginei a Bo Ra acordando umas centenas de milhares de vezes.
Mas eu nunca fui egoísta de querer olhar para ela, nem nos meus sonhos.
De agora em diante, vamos ver visita-la. Centenas de milhares de vezes.
Eu devo ter feito coisas maravilhosas na vida passada!
Mas eu não quero mais nada.
Eu achei que eu nunca mais a veria pelo resto da minha vida. Mas eu a vi uma vez.
Muito obrigada por hoje. Por favor volte em segurança!
Espere! Você vai simplesmente sair?
Desculpe?
Vamos para o carro.
Está perto, vou andando! Eu também tenho uma consciência, eu não vou mais te incomodar!
Está bem então...
Vamos comer! Vamos comer...
O quê?
Quero dizer, desde manhã até agora eu andei com você por aí, fui seu talismã. Você está fugindo agora que me usou todo?
Você disse que estava agradecida. Eu não acredito em vidas passadas então me pague nesta vida.
Não, eu disse que ia ver meus pais e você me forçou...
Eu não sei ..eu não sei o que você está falando!Tem um restaurante bem ali! Vamos lá comer.
Vamos embora, por favor?
Nós podemos ir depois de comer.
Enguia, linguado, nigiri, sushi... não tem nada que você come! Eu pago uma próxima vez, ok?
Com licença!
Sim?
Oh-desculpe, nós viremos uma próxima vez.
Nós vamos pedir agora.
Infelizmente, tem coisas que eu posso comer.
Você está certo...
Você estava feliz e não tinha nada para mim, certo?
Não, não é assim!
Obrigado. Eu comerei bem!
Você alguma vez teve problemas estomacais depois de comer?
Eu soube pela sua mãe que você era louco por peixe quando era garoto.
Esquece...
Eu quase morri. Porque eu caí no mar.
Eu já te disse antes que eu tenho uma imaginação muito boa. Minha memória é ainda melhor.
O gosto salgado que passou pela minha garganta.O cheiro do mar no meu nariz.
Ainda está vívida.
Depois disso eu parei de comer peixe. É um trauma com uma causa clara de resultados repetitivos.
Ande logo e coma! Então poderemos tomar café também.
Sim!
Este lugar é bom.
Bu!
O que está fazendo?
Eu só.. eu me lembrei de quando nos conhecemos.
Você estava bem frustrado naquele dia por minha causa, né?
Constantemente, sempre você ficava incomodado, toda vez.
Me desculpe... por constantemente, sempre trazer problemas, todas as vezes.
Eu acho que é por isso que dizem que você não pode mudar a vida que lhe é destinada. Eu tomarei cuidado.
Você disse que seus pais morreram quando você tinha 16 anos, certo?
Sim.
Você acha que isso... que isso é sua culpa?
Com a faca, destino, toda aquela história?
Eu não sabia.
Meu pintinho morreu, minha parceira da classe se machucou, e minha mãe e pai...
mesmo que eles tenham morrido comprando ingressos que a filha implorou para comprar, acho que é tudo coincidência.
Se eu soubesse antes, eu teria sido melhor. Se eu soubesse, eu teria mandado a Bo Ra para a adoção.
Por que você diz esse tipo de coisa? Diz a pessoa que desistiu de viver pela irmã.
Dinheiro era algo que eu podia ganhar e comida era algo que eu podia ficar sem, mas aquilo é que era assustador.
A ideia de que poderiam tirar a Bo ra de mim.
Eu acordava várias vezes, só para tocar o rosto dela...
Eu deveria tentar descobrir o que você está pensando?
Deixe me ver..."Oh, que patética, que tola é esta mulher... não muda nunca"
Eu estou certa?
Você deve ter passado por maus bocados.
Uma criança pequena se alimentando, vestindo, criando uma outra criança ainda menor...
deve ter sido muito difícil para você.
Vamos agora, eu já tomei muito do seu tempo.
Você foi desrespeitoso no meio da devoção, pense nessas coisas!
Eu só consigo pensar na Bo Ra!
Por favor cuide dela, dos dedos das mãos até os dos pés, e a faça acordar.
Eu não quero mais nada.
Bu!
♬ Aquele dia em que nos encontrámos pela primeira vez ♬
Sempre que você quiser vir ve-la, me diga.
♬ Você deve ter pensado que era uma brincadeira ♬
♬ Eu vou mostrar a você os meus verdadeiros sentimentos ♬
"Você dormiu bem?"
Fica muito meloso?
"E aí?", "O que está fazendo?"
Como se usa palavras bonitas..."Você comeu?" Eu não sei mais...
Olá! Por favor peguem um pouco disso!
Minha nossa!
Por que trouxe tanta coisa?
Como a Bo Ra está hoje? De agora em diante eu quero anotar tudo todos os dias!
Bo Ra? Ela está ocupada agora! Bem ocupada!
Ela está com um bonitão. O homem que veio com você na última vez.
Foi você?
Por que? Há mais alguém que estaria aqui além de mim?
Não! A enfermeira Lee me disse que um bonitão apareceu.
Sou eu!
Como está a Bo Ra? Ela aparenta mais animada, certo?E os dedos dela? Você a viu move-los?
Ela deve estar dormindo. Eu vou silenciosamente dizer oi e sair.
Noona, você quer ver a Bo Ra, certo?
Geon Wook, eu vi o rosto da Bo ra! Com meus próprios olhos!
Quando? Como?
Ontem. Tudo graças ao CEO!
O CEO Je...?
Ele me disse para pensar nele como meu talismã! Ele disse que viria comigo todas as vezes que eu quiser ve-la.
Meu CEO odeia superstições e signos!
Eu achei que ele era briguento, mas quanto mais o conheço, mais eu penso que ele é uma pessoa muito boa.
Isso é bom.
Espere!
Por que ele veio de novo? Sem nem me contatar?
Quem?
É o CEO. Ele está esperando muito? Ele deveria ter ligado!
Ele ainda invade o seu quarto?
As vezes ele aparece quando ele está na vizinhança.
Aquele cara tem uma personalidade perturbada.
Na última vez ele veio sem avisar, e ficou falando de coisas ameaçadoras como se você fosse morrer ou algo assim.
E então ele ficou vagando por aqui a noite toda.
O CEO fez isso? Quando?
No dia que a Bo Ra acordou!
Noona..Você não veio para casa naquele dia...
Isso tem que parar. Eu vou lembrar a ele que existem limites.
Ei! Ei, Geon Wook! Não é nada disso!
Geon Wook! Ei!
Olhe aqui, CEO Je...!
Oh! É realmente você! Jogador Gary Choi!
Olá, eu sou o Reporter Choi da Women´s Sense. Eu ouvi dizer que você está procurando seu pai. É verdade?
O quê?
Com licença! O que você pensa que está fazendo?
O que você está fazendo? Você não pode tirar fotos! Não tire fotos!
Está tudo bem, você só tem que dizer algumas palavras!
Espere! Espere, por favor! Espere!
Aquele escritório de investigação, detetive, seja lá o que, é o único lugar de onde poderia ter vazado essa informação.
Me passe o número logo!
Não se preocupe. Nós temos todos os arquivos originais e assinamos um contrato de penalidade caso haja alguma cópia.
Devemos apenas processar todos eles?!
Não há necessidade de lutar contra isso. Só vai aumentar a fofoca.
Amy, vamos fazer uma transmissão.
O que você disse?
Bloqueamos isso com a força dessa vez, mas uma vez que as palavras saírem, vai ser em um piscar de olhos.
Depois da apresentação, não haverá problemas com o jogo também.
Você não tem que se pressionar. Se Gary não quer, não vamos impor isso para você.
Gary. Pessoas são cruéis.
Eles podem estar em seus pés agora, mas espere até que eles encontrem algum vestígio...
"Ela é o pior bastardo", "Que garoto lamentável",
todo tipo de coisas vai sair da boca deles.
Vou me preparar. Contato que eu ache meu pai, tudo estará bem.
Transmissões tem um bom impacto.
Além disso, como é o Gary, vai se espalhar rápido.
Ok. Vamos tentar.
Vou fazer isso de acordo com o conceito que queremos.
Eu não vou deixar nosso Gary ser amaldiçoado nem retalhado por ninguém.
Zeze também vai apoiar você o máximo possível. Me diga se precisar de qualquer coisa.
Como foi?
A melhor defesa é o ataque. Decidimos fazer o que eu queria.
Vamos fazer uma versão beta antes do dia do atleta partir.
Mas estamos tão perto!
Gary é o personagem principal, vamos precisar de sua aprovação. A pessoa encarregada da história será a srta Sim Bo Nui.
Depois da transmissão no sábado, por favor traga a história dos pais dele.
Sim! Entendi!
Em um mês, teremos a versão beta liberada. Em três meses, teremos a liberação oficial.
O que!?
E sobre nosso workshop!? É sexta-feira! Não podemos cancelar!
Eu quero comer carne! Carne!
Não importa como eu vejo isso, o workshop dessa vez...
Seria melhor ir, certo?
O QUE?!
Vão e joguem, não importa o quê. Vocês vão precisar estar com a mente limpa para dar seu melhor.
Sim!
Sim. Entendemos!
Vão se divertir. E comam carne.
Sim, sim.
Eu entendi!
Eu estava indo.
Sim... Com licença, CEO! Obrigada.
P-por que?
Por ser compreensível com Geon Wook. Agora apenas aceite que você é um bom tigre.
Quero dizer, o que é isso de eu ser um bom tigre para Gary, nem mesmo você.
E por que você estaria me agradecendo por isso?
Porque ele é como um irmão mais novo que eu cuido e gosto.
Nossa, você deve cuidar e gostar muito dele.
Então...
Comida!
Vamos comer. Você disse que estava grata.
Se está agradecida, você tem que me pagar comida.
Ah, desculpa, eu tenho um compromisso hoje.
Com quem...
Certo, vá em frente.
Por que ele continua pedindo para comermos?
Isso é ótimo.
Como... ele pode ser lindo até o osso?
Eu nem sequer preciso de chocolate para o açúcar no meu sangue, você entende?
Sim, ele é, definitivamente, da classe A entre os seres humanos.
Em outras palavras, mulheres perdem a cabeça quando veêm um cara bonito...
Pode ficar quieto?!
Eu preciso apreciar um homem maravilhoso.
Entretanto ele não se compara a classe divina.
Senhor Shaman! Estou aqui!
Olá, mãe.
Você veio? Este lugar é muito preciso. Você deve vir comigo. Eu vou pagar!
Eles dizem que talvez não aos inimigos, mas a graça deve sempre ser reembolsada.
Não! Eu estou bem...
Entre!
Sim.
Nós vimos para outro talismã!
Essa é uma moça que sabe de algumas coisas. Ela é funcionária da empresa do meu filho. Ela não é bonita?
Você está bem, senhor Shaman?
O talismã de alegria, eu o uso muitas vezes também.
Desculpe por não ter dito antes.
Será que fomos um casal na vida passada?
Como isso poderia ser! Senhor Shaman! Por favor, veja nossa harmonia matrimonial! Eu acho que vai ser matador!
Não se preocupe comigo e por favor veja sua fortuna. Estou aqui apenas para lhe acompanhar.
Por favor, meu filho primeiro!
O que aconteceu com o guaxinim? Ainda está com ele!?
Não! Não! Por favor não!
Não! Não!
Eu te contei, certo? O frívolo guaxinim!
Sim! Aquele maldito guaxinim!
Como está?
Está pendurado!
As ondas estão vindo.
Se ele continuar mergulhando seus tornozelos,
no momento em que ele perceber
ele vai ter afundado!
Obrigada.
Não tem nada acontecendo no escritório? Como alguma goteira no telhado?
Ou inundações no banheiro? Ou a fonte de água da sala do CEO Je está quebrada?
Meu filho não pode nem chegar perto de água.
Ele se afogou e quase morreu quando era criança!
Ah! Entendi...
Eu estarei vigiando-o bem!
Não posso nem acreditar. Como se quando aquele ignorante jogou aquela criança no mar fosse para ensiná-lo a nadar!
Alguém... propositalmente o empurrou lá?
O homem que machucou a cabeça quando caiu!
É ele o guaxinim de Soo Ho?
Deixarei esse talismã sobre seus cuidados também.
Dê a ele pessoalmente dessa vez! E quando fizer isso poderá ver seu rosto também.
Eu não quero vê-lo jogando isso fora na minha frente. É como se ele estivesse amassando meu coração.
Senhorita Bo Nui!
Ah! Só um minuto!
Oi chefe!
Está voltando do almoço?
Sim! Você comeu?
Eu terei que comer quando voltar. Tenho várias encomendas aqui. Você está deixando sua convidada esperar, vai lá!
Ela é a mãe do nosso CEO! Eu tinha uma incumbência com ela!
OIá.
Ele o dono do restaurante de frango em que o escritório sempre vai! Ele é muito gentil!
Bom... Senhorita Bo Nui, eu tenho que ir agora.
Por favor, vá em segurança!
Estou indo também! Por favor trabalhe duro!
O que é isso? Isso! Seung Hyeon! O que aconteceu com isso?! Conseguimos concertar!?
Esses homens, sério!
O que é isso! Quem fez isso?!
Ah! Parece que você apertou o botão errado!
Senhor Ji Hoon?!
Não, não! Não fui eu!
Nós estamos todos almoçando. Por que está nos acusando?
Então quem fez isso?! Quanta infantilidade!
Como poderíamos saber?
Eu direi.
É Bo Nui.
Ossos bonitos? Os ossos do nariz, do queixo e testa de uma pessoa, são todos iguais.
Bonito em? Huh...Certo...
Sim Bo Nui, olhe para você. Em todos os cantos, seu gato medroso!
Dal Nim!
Por que é que você não vai, porquê!?
Eu tenho que ver como a Bo Ra está todos os dias. E se eu for com vocês, e tivermos um acidente ao longo do caminho?
Mesmo na faculdade, você não podia ir aos MT, porque tinha de trabalhar. A única zona rural, em que você esteve, foi a trabalhar até os seus ossos doerem!
Agora a Bo Ra está acordada, você pode assobiar algumas melodias e divertir-se!
Eu também quero. Ir para um lugar agradável e ver coisas bonitas, comer comida deliciosa.
Então, você pode! Vamos... Bo Nui, vamos!
Naquele dia, no dia em que a Bo Ra teve o acidente. Eu pensei que se dê-se mais um minuto, eu conseguiria encontrar o erro.
E com isso, eu continuei a ser gananciosa por um minuto, dois minutos... e a cirurgia da minha Bo Ra foi adiada.
Como você disse, depois que a Bo Ra acordou, um desejo continua chateando o meu coração.
Mas... isso é ser egoísta.
Você sabe bem que eu não posso fazer isso.
Isso não é egoísmo...
Está pronto?
Menina Bo Nui! Aqui!
Eu coloquei uma palavra especial num lugar ,onde eu trabalhei muito tempo.
Por agora, guarde aos poucos e falamos sobre isso mais tarde.
- Menina Bo Nui, você quer que eu lhe dê isso?- Muitas mãos fazem a luz funcionar.
Menina Bo Nui, estou tão agradecido. Tão agradecido. Estou a viver apenas por sua causa. Muito obrigado.
Não diga esse tipo de coisas! É muito melhor quando você está a gritar em voz alta!
Obrigado- Won Dae Hee, você consegue! Voz alta!
- Obrigado.- Isto é para as lancheiras!
- Senhora! Que tal o almoço de amanhã?! Que tal uma lancheira?!- Encontre-nos numa próxima vez, por favor!
- Olá! Isto é "A nossa Lancheira"...- Estou bem.- Pronto.
Senhora! Olá, isto é "A nossa Lancheira". Nós prometemos ingredientes frescos com muito cuidado.
Por favor, visite-nos regularmente!
- Olá, senhor!- Esqueça.
Obrigada.
Você não vai trabalhar? Dê-me uma folha.
Em troca de não pagar a água, eu achei-lhe um emprego a tempo parcial e só estou ajudando.
Alguém perguntou?
O que... você está fazendo agora?
Estou recebendo folhetos. Da mais ingénua de todos os ingénuos.
A culpa é parcialmente minha pelo Presidente Won ter ficado desta maneira.
Novamente? A espada azul? E você teve má sorte? Essa coisa?
Depois de ele me ter contratado, pedidos de todos os lugares foram cancelados!
Eu não sei sobre isso!
- Obrigado!- Sobre o workshop...
- Como...- CEO Je! O que o trouxe aqui?! Já passou algum tempo!
CEO Je, eu tenho um projeto matador.
Você conhece a AlphaGo? O futuro será uma geração de robôs e inteligência artificial. Eu tenho um superior na Casa Azul...
Presidente! V-vamos... por aqui! Volte com cuidado...
Rápido!
Entendi! Entendi!
Você pode fazer-me isso, mas não faça ao CEO Je, por favor!
Está bem!
Menina Bo Nui! Vocês os dois têm qualquer coisa, não têm?
O quê?
Eu cheiro isso. Quando vejo um, conheço dez.
Então, você deveria ter sido um exorcista ou ter ganho o jackpot! Nós não temos nada!
Oh, se não, então por que é que o CEO Je está ali parado? Não indo para casa e apenas caminhando para aqui e para lá?
Agora ele está indo! É bom! Essa atmosfera cor-de-rosa, é boa!
Eu disse que não!
O que quer dizer com 'não'? O que é que tem isso de errado entre um homem e uma mulher!?
Alô?
Oppa. Sou eu, a Hee Ae. Desculpe sobre mais cedo, algo deve ter vindo sobre mim.
Não seria muito bom reconhecer-me à frente de um funcionário. Eu entendo!
Não é nada disso! Aquela criança é uma subordinada que trabalha diretamente com o meu filho. Eu pensei que talvez ela lhe contasse.
Desculpe, Oppa Yeong Il.
Oppa! Lembre-se de beber aquele suco de carpa! E diga-me quando terminar, está bem?
Certo. Obrigado!
Legendas traduzidas para você pela Equipe The Lucky Team @ Viki
Aqui! Uma cerveja e uma coca, certo?
Ãh? Porquê, algo está acontecendo?
Sim Bo Nui...
É a Sim Bo Nui.
O que tem de errado com a Menina Bo Nui? Ela causou um acidente?!
Não, estou frustrado. Ela disse coisas esquisitas, coisas delirantes, quando trabalhava aqui, também?
Ela está apenas preocupando-se!
O que vou fazer com ela?
Não é porque você vai fazer-lhe alguma coisa, mas porque ela vai fazer algo a você.
A Menina Bo Nui colou aquilo sozinha.
Para ter a certeza de que não iria magoar-me. Ela nunca me deixou ir em rotas de entrega e
tudo que requeria uma faca ou óleo quente, ela fazia todas essas coisas perigosas sozinha!
Porque eu ela tinha medo que eu me tornasse azarado.
A culpa é parcialmente minha, por causa do Presidente Won ter ficado desta maneira.
Depois de ele me contratar, pedidos de todos os lados foram cancelados!
Sempre que penso na Menina Bo Nui, eu sinto um arrependido amargo.
Ela deveria estar a ter um tempo divertido nesta idade. Mas tudo o que ela faz, é trabalhar sem descansar, enquanto fazendo todo o tipo de coisas perigosas.
Oh baby! Ouvi dizer que vais num workshop! Quando? Há algum encontro- oh, olá!
Bem-vindo!
Agh! Isto é irritante!
Mas pronto, eu irei e comprarei para vocês, como o maior accionista! Bang!
Onde está indo?
Eu tenho ir a um sítio... você pode ficar com tudo isso.
Eu fiz algo de errado?
Bem-vindo! Tenha um bom dia!
Bem-vin-!
Presidente!
Oh! Menina Bo Nui! Olá!
O que aconteceu?
Ãh? Oh! Ontem à noite, o CEO Je apareceu, implorando para eu ajudar.
Segurança?
Sim, acontece que temos um lugar vazio.
Então... você vai ter quatro dos principais seguros públicos, bónus para as férias e horas extras pagas.
Ainda assim! Nós fizemos um contrato entre patrão-patrão. Não seria esquisito para mim trabalhar para você?
Se você não quer, então tudo bem.
Não! Não! Eu quero! Estou apenas a perguntar se não é esquisito...
Não faz mal? Então, quando é que deveria começar a trabalhar?
Isso é bom! Parece que saiu um peso de cima dos meus ombros!
Oh! Você chegou!
- Tchau! Menina Bo Nui! Fighting!- Fighting!
Isso- uau, é tão esquisito!
Desculpe?
O... seu patrão, Won Dae Hee, aquele que falhou por sua causa. Ouvi dizer que ele conseguiu um emprego num sítio agradável!
Você disse que era azarada, mas coisas boas acontecem!
É tão estranho!
Você parou pelo hospital ao vir para casa!
Eu quero continuar a vê-la!
Você sente-se apreensiva por causa de estar indo para o workshop amanhã?
Eu não vou, Geon Wook.
Porquê? O CEO Je disse-lhe para não ir? Ele está a discriminar os funcionários de contrato?!
Não! Eu tenho de vigiar a Bo Ra. Que tempo tenho eu para outra coisa?
Oh, sim. Está preparado para a filmagem? Não esteja nervoso e faça bem!
Sobre isso, eu tenho um favor para lhe pedir.
O quê?
Noona. Não pode ir comigo?
Sinto que se você estiver lá comigo, eu terei muita mais força!
E se você tiver uma sorte horrível por minha causa?
Eu apoiarei apaixonadamente você em casa.
Você pode fazer exorcismos! Eu levarei frascos de sal!
Você sabe o quão importante isto é para mim.
É por eu saber, que eu não posso ir mais.
Se você não puder encontrar o seu pai por minha causa,
você irá arrepender-se para o resto da sua vida.
Oh Gary! O que houve no meio da noite?
Amy. Acho que vou ter que cancelar o treino de amanhã.
Treino?
Você esqueceu!?
Não! Claro, você não precisa se esgotar antes da transmissão.
Na verdade eu tenho algo importante para fazer amanhã.
Gary, cuide do seu rosto e do seu coração. Ok?
Ok.
Ótimo!
O tempo tinha apenas que estar bom. Se chovesse eu poderia...
Configurações, ok!
Ticket, ok.
Noona, vá para um picnic comigo e aceite meu pedido.
♫ O mundo parece estar diferente ♫
♫ Olho para o céu, o céu azul me faz sorrir ♫
♫ Pensei que fosse amor ♫
♫ Pensei que gostasse de mim ♫
♫ Pensei que esse fosse o começo ♫
♫ Pensei que você tivesse se apegado a mim ♫
Então você realmente não vai vir de jeito nenhum?
Vá se divertir! E diga para os membros do time que eu tive problemas estomacais.
Você não tem que informar o CEO?
Ele nem vai de qualquer maneira.
Irei enviar um monte de fotos para que você sinta inveja!
Divirta-se! Tchau!
Eu até já peguei o sal e os feijões vermelhos
Dal Nim! Rápido!
Sim.
- Pegou tudo, certo?- Sim! Estamos todos prontos né?
- Esperem! Esperem, esperem!- Olá
Não estou atrasada, certo? Cheguei a tempo!
Oi...
- O que é isso?- O que são todas essas coisas?
Devemos ir?
E-espere! Onde?
Sim Geon Wook?
Onde você está? Não está em casa?
Sim. É que...
Vamos. Para o workshop.
- Eles haviam dito que você não ia.- Sim. Esse era o plano.
- Eles disseram que é perto de um rio!- Ah. O pior!
Então, por que?
Tem uma funcionária que precisa de muita atenção. Ela nem mesmo é uma criança mas não pode ir a lugar algum sem mim. Então o que eu posso fazer?
Pelo bem da minha funcionária, eu devo sacrificar esse corpo.
- Não...- Vamos. Não se preocupe.
Serei seu talismã.
Foi assim. Mas por que? Algo aconteceu?
Não... Você disse que tinha um dia de folga. Pensei que poderíamos comer bolinhos de arroz picante juntos.
Vamos comer bolinhos de arroz picante da próxima vez. Eu pago!
Divirta-se.
Descanse o máximo que puder hoje! Te ligo mais tarde.
Eles tem algum profundo ressentimento sobre bolinhos de arroz picante ou o que?
E-Espera! Não, não! Ah!
Eu acabei de limpar tudo.
Desculpe. Vai ser um longo dia, estou meio paranoica.
Seu talismã vivo está bem aqui!
Sem dúvida alguma, eu posso te garantir.
Não importa quantas horas fiquemos nesse carro sozinhos, nada vai acontecer!
- Música...- Ah...- Eu só queria ouvir um pouco de música...
- Água então... - Ah...
Eu vou beber isso! Por favor!
A-Abra isso... pra mim...
Legendas trazidas à você pela equipeThe Lucky Team @ Viki
Aqui. Coloque isso.
Sinta o sol, entre no clima. Quando você vai sair, você tem que usar coisas como essa.
Quem disse?
Han Yang Ha. É um punk que não perde para ninguém quando sai pra se divertir. Então deve ser verdade.
CEO. Tem algum probabilidade de você... gostar de mim?
O que você disse?
Não, né?
O que você está dizendo assim tão de repente?! Eu quase sofro um acidente!
Bom, eu não tive escolha! Você continua indo à minha casa,
e uma pessoa que nem come muito fica me pedindo para comer com ele.
e você contratou o presidente Won como segurança.
Você até está indo a um workshop que você não precisa ir, por causa de mim.
Além disso tudo, você se tornou meu talismã também.
Não é! Tsh! Você interpretou tudo errado!
Senhorita Sim Bo Nui, você é apenas um bug pra mim. Um bug que tem um vírus mortal da superstição.
Como um cidadão com uma consciência... e seu superior com valores morais. Eu só fiz isso... porque eu não podia simplesmente... ficar assim...
Eu sei disso. Quero dizer, o presidente Won ficava dizendo isso!
Não, esse presidente Won... fica realmente... dizendo coisas inúteis...
Então... hmm? E você, senhorita Sim Bo Nui?
Desculpa?
Você me odeia? Ou gosta de mim.♬ Mais do que olhar para você ♬
♬ Eu definitivamente também ia beijar você secretamente. ♬
♫ Calorosamente, para nós ♫
Chega! Se não for 0 então é 1! Porque você é tão...
Ok! Apenas me odeie o quanto quiser! Sim!
Nós dois! Nós podemos apenas... ser abertos! E odiar um ao outro! Estamos na mesma página!
Está tão quente...
♫ Apenas você e eu, Romance Shalala ♫
Está bom!
Se é assim,
você não pode dizer que todos os membros estarão presentes. Quando CEO Je e a senhorita Bo Nui nem estão aqui!
Eu estou aqui! Bem vindos!
CEO Je está aqui também?
Ele virá mais tarde, ou não, de acordo como se sentir.
Por a mais bela do nosso prédio estar aqui... Me sinto honrado.
O que está fazendo aqui?
Eu? Como principal acionista! É claro que eu tenho que estar aqui para elevar a moral dos funcionários!
Estava me escondendo como uma urso-minha nossa, pensei que fosse me transformar num urso!
Sério...
Gary?!
Bem vindo! Mundialmente famoso-!
Gary! Como você veio aqui se a transmissão é amanhã?
O que você é!? Você disse que estaria descansando!
Vocês fizeram rugby, não fizeram?
E você Amy? Você odeia o campo. Isso é "importante"?
É claro!
O que é mais importante do que uma reunião com as pessoas que estão criando o jogo par ao meu atleta!
Ei, é o Je Soo Ho!
Isso é tão divertido.
Quem é esse!? Não é nosso Je Soo Ho!
- Je Soo Ho! - Bo Nui!
Dal Nim!
Ah! Bo Nui! Como... vocês dois?
Você disse que todos os membros devem participar!
Eu vou correr e reajustar os quartos. CEO, é muito bom que você tenha vindo!
Bo Nui! Você fez bem vindo aqui!
Vamos lá! Vamos começar! Sim!
Ãh?
Por que está aqui!
Não posso vir? IF é meu jogo!
Não! Digo, a transmissão é amanhã!
O que você fará se algo te acontecer com você indo e vindo por longas distâncias, quando você nem conhece bem as estradas?!
Eu vim para te pedir mais uma vez. Pra mim, você não é alguém que me trás apenas azar!
Desde o primeiro dia em que desembarquei na Coréia. Mais do que a cueca vermelha e a coruja, você foi mais...
Você foi meu amuleto da sorte.
Apenas Noona, venha comigo.
Desculpa.
Noona, seriamente...
- O que? O que? - Oh espere!
Ele continua dizendo coisas estranhas!
Vamos passear hoje!
-Sim! - Fighting!
-Hyung...por que... - Por que você está aqui?
Pensei que você fosse um soldado de barro!
Vamos passear hoje!
Por que você está aqui?
Tire! Tire!
É o Je Soo Ho!
Pare...
-Ei, vai passear assim?
O que irá fazer se você se machucar? Você não pode ter machucados!
Então, apenas devo beber depois de vir até aqui?
Oh ele está aqui!
- Ele está qui. Oh, você foi ofendida?
Há algo que você possa colocar?
Eu sabia...sabia.
Vou voar hoje!
Vamos passear hoje!
Vamos!
Espere!
Não podem ir ainda! Esperem!
Oh...você é como Crayon Pop!
Pulando! Pulando!
Me chame de oppa!
Todos peguem um pouco de sal!
Você não pode se ferir! Amanhã será a transmissão.
Deveríamos fazer uma aposta? O primeiro que chegar na linha de chegada conseguirá um desejo.
Que homem concede ao outro desejos?
Vamos fazer isso.
Vamos!
♬ Agora coloco todas essas lágrimas atrás de você ♬
♬ Adeus a todas as tristezas sem fim, olá maré azul
♬ Posso fazer isso outra vez, mesmo se eu ficar sem fôlego ♬
Isso é ótimo!
♬ Com a esperança que faz o meu coração queimar ♬
♬ Quero te deixar alcança-lo, voando pelo céu ♬
♬ até esse sonho ♬
♬ Ninguém pode encontrar ♬
♬ o céu que é nosso ♬
E o Gary?
Isso é tão divertido!
Me dê a sua licença. Onde você aprendeu a dirigir?
E você? É tão bom que a sua bike cai na sarjeta?
Falei que a máquina não me escutava, os pneus não se moviam!
Máquinas tem alma também.
Quanto você chateia a bike ao ponto dela pensar como você é descarado!
V-Você...Está dizendo que sou descarado?
Como pensei! Sua memória, imaginação e o sentido de compreensão é impecável!
Isso é um elogio?
Por que você é o último?
E a Noona? Estava procurando pela Bo Nui Noona. Ela está aqui?
Vamos passear outra vez?
- Quero passear de novo, é muito divertido. -Então podemos ir outra vez.
Que droga...
Sim! Vamos passear novamente!
Estou louco. Estou delirando, como se não houvesse nada para fazer.
Tudo que eu faço é carne-esperar!
Espere, pacote de Dal, não pode parar de comer?
- Não me toque. Deixe-me grelhar!
Para ser honesto, é a hora!
Apenas estou pensando na possibilidade dele se machucar!
- Ele não pode se machucar! Nós poderemos morrer.
Podemos morrer!
Temos que mergulhar ele quando estiver aqui, quando poderemos ter outra chance?
Ahem-! CEO! Você está qui!
Sirva para ele uma bebida.
Soo Ho!
Não bebo álcool, mas mesmo assim serviu.
- Lhe dê algo como coca! Agora, como o nosso CEO está aqui, é a hora do jogo tão esperado da verdade!
Yeah!
- Gire a garrafa! - Está bem.
Sim Bo Nui!
Sim Bo Nui! Sim Bo Nui!
- Se você não responder em 3 segundos, terá que tomar a bebida! - Certo!
- Começando. A fábrica Zeze é muito exagerada.
Não!
CEO Je tem uma atitude ruim!
- Sim... Certo?
- Você está feliz esses dias! - Mhm.
Oh!
Você está saindo com alguém?
Não!
Tem um namorado.
Oh! Parece que ela tem!
- O que? - Pegamos ela!
Não! Não tem ninguém que eu goste. Não tem nenhum tipo de luxuria.
Ei, Je Soo Ho. Vamos conversar. Vim aqui para grelhar carne?
Como ninguém me perguntou se quero jogar com eles.
Se supõe que eu deveria grelhar a carne por cem mil dias?
Espere! Srta. Bo Nui! Seja honesta! Você secretamente está saindo com o CEO, certo?
Não! Seria um problema!
Rápido! Vamos rápido!
Esse pessoal. Vamos apostar de novo?
- Me dá a minha primeiro. Rápido me dá. Rápido.
Srta. Seung Hyeon sempre ganha!
Onde está indo?
Apenas...caminhando...
Está bem? Na América apenas estar na orla da praia era difícil para você.
Há quanto tempo atrás foi isso?
Uau, meu Soo Ho cresceu. É um adulto.
Não sou o menino fraco das suas lembranças, agora tenho 30 anos.
Então, por que não namora ninguém? Yang Ha falou isso.
Disse que te ensinou tudo, mas não sobre as mulheres.
Não?
Não é um grande problema. Já confirmaram as perguntas e o modelo também.
Você está tentando encontrar o seu pai!
Não tenho permissão?
Claro que não, apenas se encontrar essa pessoa, já poderá destruir a sua reputação
De uma vez! Nunca poderá fazer isso!
Nada será destruído. Mãe, por favor.
Falarei com a Amy e cancelarei o contrato com a IM.
Geon Wook!
Noona...
Sua mãe, está mesmo brava?
É a minha primeira transmissão.
Por isso ela deve estar preocupada sobre isso e aquilo.
Amanhã...
A que hora devo estar lá?
Noona.
Está indo para lá a noite, certo? Vou ir amanhã bem cedo.
Então, vamos ir juntos!
Tenho que ficar pelo menos até terminar
e se nós formos juntos...você nunca saberá...
Me sentirei melhor indo separadamente.
Obrigado, Noona.
Sinto que finalmente posso respirar.
Mamãe! Mãe!
- O quê? o quê! - Está me seguindo!
Ow.
Foi embora.
- Já saiu? - Sim, foi embora.
-Sério? - Ah.
Realmente as borboletas são o que mais odeio em todo mundo.
Odeio o campo.
Então por que você veio...
- O quê? Fique parada.
Por quê? Por quê? Por quê!
Por que?! Ah!?
- Está feito? -Está.
-Sério? -Mhm.
Ei! Foi embora. Saiu!
Parece que devo ir agora.
Tenha cuidado no caminho de volta, ligarei para você.
O que eles disseram? A companhia está fora de controle, certo?
Não se preocupe. Conseguirei coloca-lo ao vivo não importa o quê, tomarei toda a responsabilidade.
Apenas agora...com o CEO Je...
Irei matar você!
Quero dizer...James está me provocando, é tão cansativo.
Ele é magro como uma vara, ele vai ser leve!
Entre nós os quatro, nós, definitivamente, conseguimos carregá-lo!
- Não, o que iremos fazer se ele se magoar?- Ele não irá.
Dal Nim!
O que está fazendo?! Você está bem?!
Ei, ei, por aqui, por aí não.
Olhem para ela!
Tchau, Dal Nim!
Oh!
O CEO, o CEO está aqui!
- Iniciar missão! - Vamos, vamos!
Dal Nim, o que faço?
Me sinto estranha.
Bo Nui, irei mostrar-lhe algo engraçado. Venha, rápido!
Onde você vai?
Já beberam muito?
CEO, vamos afogar-nos em álcool juntos!
- Não, eu não bebo álcool...- Vamos!
Eu disse que não bebo!
Acho que aquelas pessoas tencionam viver apenas por hoje.
Eles disseram que iam atirar o CEO para dentro da água.
O quê?
Nós já passamos por mais do que o suficiente. Momentos como este, você fica louca apenas uma vez.
Bo Nui! Você quer ajudá-los?!
Eu quase morri. Porque caí no mar.
Não. Não!
Por favor! Faça isso corretamente! Por favor! Faça isso corretamente!
- Não, não! Esperem! Não! Não!- Um, dois, três!
CEO! Sabe bem, não sabe!?
Você parece ótimo!
O que estão fazendo! Isto é perigoso!
O CEO... nós apenas queríamos pregar-lhe uma partida...
Existe alguma razão para matar alguém, jogando na água hoje à noite?!
Não, não é profundo aqui, logo está tudo bem. A água chega apenas pela cintura.
Você está bem?
Não exagere.
Não, isto é algo para ficar mesmo chateado?
Ele está bem. O que é suposto fazermos se não podemos nem sequer fazer isto num workshop?
Exatamente! Se ele veio ao workshop, ele deveria ser mergulhado pelo menos uma vez!
Isso deveria saber bem.
Eu disse-vos que não deveríamos tê-lo feito.
- Qual é o objetivo de dizer isso agora.- Você devia ter dito qualquer coisa!- Agora, estamos todos no mesmo barco.
Vá embora. Eu apenas preciso de dormir um pouco.
Não faça grande problema por isso. Eu não quero que os meus funcionários saibam.
Vamos ao hospital...
Eu disse que estou bem!
Por que é que está sendo assim, seriamente!? Se você está magoado, então pode dizer que está magoado! Por que é que você o esconde!? Por que é que pretende que isso não magoa!
Por que é tenta carregar tudo sozinho?
CEO, da maneira como você segurou um guarda-chuva sobre mim, da maneira como você se tornou o meu talismã e me segurou...
Deixe-me fazer isso por você.
Qual você prefere?
Eu preciso de verificar a sua licença...
Como é que você pode dizer algo assim num momento como este?
Vou deixar isto claro. Este é o meu trauma. Não é algo que você causou.
Você... ainda guarda rancor contra o seu pai?
Mãe...
Eu não sabia de nada e continuei a falar sobre ser bom para os seus pais...
Desculpe por me intrometer...
10 anos.
Como fui estudar para o estrangeiro quando tinha 11 anos, eu vivi com ele por 10 anos.
Bem, mesmo se não fosse isso, não havia muito para eu olhar para trás.
Você foi estudar para o estrangeiro sozinho? Com 11 anos? Isso é um bebé!
Mas aqui ou lá, é a mesma coisa. No final, todas as pessoas com quem eu não conseguia comunicar.
A onde eu estivesse. Eu era sempre um macaco.
Fascinante e estranho, algo engraçado de ser ver no outro lado da cerca.
Não foi mau. Eu odeio lidar com pessoas que sorriem à minha frente,
e, em seguida, falam mal pelas minhas costas.
Você deve ter sido solitário.
Como uma criança que está sendo presa numa caverna às escuras, você deve ter ficado com medo, sentindo-se triste.
Por que é que você põe uma pessoa, que diz que está bem, numa cave?
Eu pensei que você fosse alguém que tinha nascido com toda a sorte do mundo.
Você é inteligente, é habilidoso, é charmoso...
E os seus pais são saudáveis.
Então, eu pensei que você fosse um ser humano completamente diferente de mim.
Você pensou...?
Você está bem?
Estou bem. Apenas vá.
Eu vomitei em você. Isto não é nada.
Você sorriu! Você está se sentindo melhor o suficiente para sorrir, certo?
Estou mostrando lados meus que não deveriam ser vistos...
As pessoas vivem todas da mesma maneira. Agora, estamos quites!
Puccu: Nova mensagem
♫ Diga-me (Diga-me) ♫
♫ Diga-me por esses lábios franzidos ♫
♫Com esses olhos amorosos, diga-me ♫
♫ Que você sente-se da mesma maneira ♫
♫ Eu amo você ♫
O meu coração dói muito,
mas eu não sei onde ele está, então eu não tenho nenhum encanto.
♫ Não há melhores palavras do que estas ♫
CEO, você já fez tanto por mim.
Mas isto é tudo o que eu posso fazer por você.
♫ Diga-me ♫
♫ Vamos tentar a partir de agora? ♫
♫ Não quero saber quem é o primeiro ♫
Lembra-se do que perguntou antes?
Eu...
não odeio você.
Como poderia eu odiar uma pessoa tão boa?
Não importa o que as outras pessoas digam. Para mim,
você é carinhoso, gentil e caloroso.
Seria bom que eu pudesse ser esse tipo de pessoa para você...
Mas eu não posso... e não deveria.
♫ Estas palavras que estou dizendo pela primeira vez, eu amo você (Eu amo você) ♫
♫ Não há palavras melhores do que estas ♫
Então... não esteja em sofrimento.♫ Rápido e diga ♫
Não vá embora. Fique comigo.
Você acredita no destino? Verdade ou Consequência
♫ Por que é que eu não conhecia você ♫
Está alguém aí?! Alguém! Fábrica Zeze!
♫ O tempo passa sem falhar ♫
Se essa coisa chamada destino, existe realmente,
então vá em frente e salve-me.
Eu apanhei isso da Sim Bo Nui. Estou dizendo, que isto é um vírus!
♫ Por favor, lembre-se ♫
♫ Eu era genuíno para você ♫
CEO! Você está bem?
Legendas trazidas a você pela Equipe The Lucky Team @ Viki
♫ Eu preciso de você ♫
♫ Você não se abrirá um pouco para mim? ♫
O quê? De ambos, ao mesmo tempo!?
Você, talvez, está pensando em namorar?
Namorar... isso soa mesmo bem.
Se você tiver tempo amanhã, quer namorar comigo?
Ela é a pessoa que eu gosto. Essa é a razão de eu não querer ouvir isso.
Há qualquer coisa lá. Há sim!
Você... não tem nada para me dizer?
Namorar é um luxo que eu não posso ter!
Você está louco!?
Você confessou!?
Vai apenas durar por um tempo. Quando isto passar, eu irei relembrar.
Que a aragem era tão calorosa, tão gentil. Eu estarei agradecida. Posso lembrar-me disso com alegria.
O que é aquela pessoa, exatamente? Quem é aquela pessoa para você, para você me afastar de você!
O que vai fazer amanhã? Se nada, então vamos comer.
♫ É exatamente você. ♫